https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/education-pedagogy/2561375-les-lyc%C3%A9ens-d%C3%A9crocheurs-soucieux-de-raccrocher.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Education / Pedagogy

les lycéens décrocheurs soucieux de raccrocher

13:00 Apr 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: les lycéens décrocheurs soucieux de raccrocher
Conçu pour les lycéens décrocheurs soucieux de raccrocher, ce dispositif expérimental a vu le jour en septembre 2000 au cœur du lycée Jean-Lurçat, établissement parisien dont la modernité de béton tranche avec sa prestigieuse voisine, la manufacture des Gobelins.
Béatrice Noriega
France
Local time: 18:08


Summary of answers provided
4 +5los estudiantes / alumnos de secundaria desertores que quieren volver al liceo / a la escuela
Rafael Molina Pulgar
4los liceales desertores deseosos de reintegrarse, de re-insertarse
Sylvia Moyano Garcia
3los alumnos atrasados/ausentes deseosos de reengancharse..
Claude Orquevaux (X)
3los estudiantes/alumnos de secundaria que abandonaron un día sus estudios y los quieren retomar.
Mercedes Sánchez-Marco (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
los estudiantes / alumnos de secundaria desertores que quieren volver al liceo / a la escuela


Explanation:
suerte

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisia
1 hr
  -> Gracias, Lisia.
agree  Carlos Peña Novella
2 hrs
  -> Gracias, Carlos.
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, Alberto.
agree  Miguel Garcia Lopez
3 hrs
  -> Gracias, Miguel.
agree  Marta Martí Mateu
16 hrs
  -> Gracias otra vez, Marta.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los alumnos atrasados/ausentes deseosos de reengancharse..


Explanation:
algo así, según si "décrocher" quiere decir ir atrasado o no asistir a clase.

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los estudiantes/alumnos de secundaria que abandonaron un día sus estudios y los quieren retomar.


Explanation:
Es otra opcion,evitando el término de deserción que no me gusta aplicado a éste contexto: el soldado desertor ¿vuelve a filas?

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 18:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los liceales desertores deseosos de reintegrarse, de re-insertarse


Explanation:
Otra opción posible

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2008-04-28 06:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Puede ser también: deseosos de recuperar el tiempo perdido

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations