KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

DESS voisin

Spanish translation: DESS con plan de estudios similar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Oct 11, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education
French term or phrase: DESS voisin
El texto trata del sistema universitario francés. En este párrafo está comparando el antiguo DESS con el nuevo (Diploma de estudios superiores especializados). Lo mejor es dejar DESS tal y como está pero no encuentro un equivalente para DESS voisin.

Tout le monde sait que si vous sortez de tel DESS, cela a plus de valeur que si vous venez du DESS voisin.
Sandra García Alonso
Spain
Local time: 11:19
Spanish translation:DESS con plan de estudios similar
Explanation:
No sé si el DESS voisin es el nuevo o el antiguo. De ser el antiguo:

"DESS con plan de estudios no renovado / con plan de estudios antiguo"

De ser el nuevo:

"DESS con plan de estudios renovados / con nuevo plan de estudios"

Eso, al menos, sería la manera de decirlo en España.

Selected response from:

xxxolgagarcia
Grading comment
Me parace muy buena idea. Gracias, me has servio de mucha ayuda. Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3DESS con plan de estudios similar
xxxolgagarcia


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
DESS con plan de estudios similar


Explanation:
No sé si el DESS voisin es el nuevo o el antiguo. De ser el antiguo:

"DESS con plan de estudios no renovado / con plan de estudios antiguo"

De ser el nuevo:

"DESS con plan de estudios renovados / con nuevo plan de estudios"

Eso, al menos, sería la manera de decirlo en España.



xxxolgagarcia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me parace muy buena idea. Gracias, me has servio de mucha ayuda. Un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search