KudoZ home » French to Spanish » Electronics / Elect Eng

gaine à barre

Spanish translation: conducto de barras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:20 Dec 14, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: gaine à barre
Esta expresión me tiene frita... ¿alguna sugerencia?

El contexto es similar al siguiente:

Gaines à barres
Il est prévu, dans le vide technique de la plate-forme, d'installer une dizaine de gaines à barres de 3 x 1000 A + terre + neutre, ceci pour subvenir aux demandes des exposants lors de grandes expositions. Chaque gaine à barre de 50 ml de longueur est alimentée séparément depuis le tableau BT correspondant.

Muchas gracias

Clarisa Moraña
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 12:45
Spanish translation:conducto de barras
Explanation:
Saludos
Gerardo

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-14 01:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes la traducción al inglés...

... Gaines de barres BT Les gaines de barres sont utilisées pour la connec-
tion du transformateur à le tableau de distribution BT. ...

www.icelsistemielettrici.it/depliant/lpc.pdf

Y aquí la del inglés al español...

a bus bar system is 'embarrado' and bus ducts is 'conducto de barras'. I am
involved in two year project for building a power plant and we regularly get ...

www.proz.com/kudoz/11545?float=1
Selected response from:

Gerardo Comino
Local time: 17:45
Grading comment
Gracias por la búsqueda pero creo que, lamentablemente, no encontraste la respuesta que buscaba. Me has dado la traducción de "bus duct", lo cual, creo, es distinto a lo que tengo. Si no me equivoco es una "barra conductora".
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1conducto de barras
Gerardo Comino


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gaine à barre
conducto de barras


Explanation:
Saludos
Gerardo

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-14 01:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes la traducción al inglés...

... Gaines de barres BT Les gaines de barres sont utilisées pour la connec-
tion du transformateur à le tableau de distribution BT. ...

www.icelsistemielettrici.it/depliant/lpc.pdf

Y aquí la del inglés al español...

a bus bar system is 'embarrado' and bus ducts is 'conducto de barras'. I am
involved in two year project for building a power plant and we regularly get ...

www.proz.com/kudoz/11545?float=1


Gerardo Comino
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gracias por la búsqueda pero creo que, lamentablemente, no encontraste la respuesta que buscaba. Me has dado la traducción de "bus duct", lo cual, creo, es distinto a lo que tengo. Si no me equivoco es una "barra conductora".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search