KudoZ home » French to Spanish » Electronics / Elect Eng

saigné

Spanish translation: acometida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:saignée (Electr.)
Spanish translation:acometida
Entered by: Fernando Muela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Feb 25, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: saigné
Alimentation des bornes antivol (y compris saigné)
Corinne Callois
United Kingdom
Local time: 00:56
acometida
Explanation:
Es la acepción que da el diccionario técnico para el campo de la electricidad.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 11:50:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Acometida - Instalación por la que se deriva hacia un edificio u otro lugar parte del fluido que circula por una conducción principal. (DRAE)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 12:18:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Por fin puedo ponerte unas referencias:

\"INSTALACIONES ELÉCTRICAS
... 2.2. Representación gráfica, planos y esquemas. Convenios. 2.3. Estructura de
una instalación eléctrica. Acometida, instalación de enlace e interior. ...
www.pol-ab.uclm.es/carreras/industri/instalae.htm - 24k - En caché - Páginas similares

Padel-Team/Construcción/Relación de construcciones 1
... Toledo), Pista de padel, Nov. 96. 12, Comunidad Gredos (Pozuelo de Alarcón), Acometida/instalación
iluminación de pista 1 < y acondicionamiento pista 2 <, Dic. 96. ...
www.terra.es/personal2/padelteam/construc/relacion/cons41.h... - 101k - En caché - Páginas similares \"
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 01:56
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2acometida
Fernando Muela


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acometida


Explanation:
Es la acepción que da el diccionario técnico para el campo de la electricidad.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 11:50:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Acometida - Instalación por la que se deriva hacia un edificio u otro lugar parte del fluido que circula por una conducción principal. (DRAE)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 12:18:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Por fin puedo ponerte unas referencias:

\"INSTALACIONES ELÉCTRICAS
... 2.2. Representación gráfica, planos y esquemas. Convenios. 2.3. Estructura de
una instalación eléctrica. Acometida, instalación de enlace e interior. ...
www.pol-ab.uclm.es/carreras/industri/instalae.htm - 24k - En caché - Páginas similares

Padel-Team/Construcción/Relación de construcciones 1
... Toledo), Pista de padel, Nov. 96. 12, Comunidad Gredos (Pozuelo de Alarcón), Acometida/instalación
iluminación de pista 1 < y acondicionamiento pista 2 <, Dic. 96. ...
www.terra.es/personal2/padelteam/construc/relacion/cons41.h... - 101k - En caché - Páginas similares \"


Fernando Muela
Spain
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
12 mins
  -> Gracias

agree  Susana Melguizo
29 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)(none) » Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search