KudoZ home » French to Spanish » Electronics / Elect Eng

cadre de pesée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Apr 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: cadre de pesée
Montage en fosse :
 Démonter les passerelles inter pinces et la tôle de couverture du banc
 Déconnecter les câbles moteur et CAN (à moins qu’il y ait beaucoup de « mou »)
 Démonter les 2 écrous Nylstop M10 (initialement montés non serré sur la châssis) qui retiennent le châssis au ***cadre de pesée***

Entiendo que pesée se refiere a pesaje.
¿Alguien conoce la expresión completa?
Muchas gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 01:15
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1cuadro de pesaje
Mainapa S.L.
3cuadro de contrapeso
mariela gonzalez


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cuadro de pesaje


Explanation:
Una opción

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Peña Novella
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuadro de contrapeso


Explanation:
No conozco el contexto, quizás esto te sirva:

http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1....

Pesée:
(Contrepoids)
Définition :
Masse constituée d'une ou de plusieurs galettes, généralement attachées à une pince de suspension et destinées à diminuer le soulèvement de la chaîne de suspension et, par conséquent, à limiter l'amplitude du balancement

La expresión "Cadre de pesée" aparece una sola vez en google.

mariela gonzalez
France
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search