KudoZ home » French to Spanish » Electronics / Elect Eng

Composite sortie // Composite output

Spanish translation: salida de vídeo compuesto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Composite sortie // Composite output
Spanish translation:salida de vídeo compuesto
Entered by: José Miguel Esteban del Ser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Dec 28, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Cámaras de seguridad
French term or phrase: Composite sortie // Composite output
Buenos días,

Estoy traduciendo un catálogo de productos varios, entre ellos cámaras de seguridad. En la parte de especificaciones técnicas, hay un punto que dice "composite sortie", hablando del tipo de "enchufe" que tiene. Sé que en inglés es "composite output", pero no logro encontrar el equivalente en castellano, por lo que si alguien pudiera ayudarme, estaría agradecida!!

Saludos,
laurasandres
Local time: 03:58
salida de vídeo compuesto
Explanation:
Hola, parece que se refiere al cable de salida de este tipo de señal de vídeo. Saludos y ¡Feliz 2011!

http://es.wikipedia.org/wiki/Vídeo_compuesto
Selected response from:

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 04:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2salida de vídeo compuesto
José Miguel Esteban del Ser


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
salida de vídeo compuesto


Explanation:
Hola, parece que se refiere al cable de salida de este tipo de señal de vídeo. Saludos y ¡Feliz 2011!

http://es.wikipedia.org/wiki/Vídeo_compuesto

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 04:58
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez: También "Composite salida"
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias Alvargo! Y Feliz Año!

agree  rostoll
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias Marta!

neutral  Esbed Cavazos: ... creo que la compuesta es la salida, no tanto el video: "salida compuesta"
8 hrs
  -> Entiendo tu punto de vista, pero es la señal de vídeo la que es compuesta, no la salida en sí, que de hecho puede ser un único orificio. Quizá "salida de señal de vídeo compuesta" sería otra posible opción, para mayor precisión. Saludos y ¡Feliz 2011!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 2, 2011 - Changes made by José Miguel Esteban del Ser:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search