piéton (dans ces contextes)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:29 Oct 4, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: piéton (dans ces contextes)
Transmetteurs vidéo par radio numérique: Le XXX est un système de transmission **vidéo piéton** particulièrement adapté à ces situations. Il est particulièrement apprécié des Sapeurs Pompiers lors d’interventions dans des galeries ou des feux d’immeubles, ou en environnement comportant un risque chimique.

SYSTEME DE VIDEO CAMOUFLEE : Le XXX est constitué d’une caméra couleur ultrasensible de très faibles dimensions connectée à un enregistreur vidéo numérique ultra miniature offrant une durée
d’enregistrement de deux heures, le tout étant spécialement étudié pour des **applications piéton** telles que les missions de filature ou d’investigation rapprochée

¿Se les ocurre o saben cómo traducirlo?
Vídeo peatón o aplicación peatón, no me gusta; además, no encuentro nada en Google ni en español ni en francés.
¡Gracias!
Maria Castro Valdez
Local time: 05:03


Summary of answers provided
4 +1móvil, portátil
Patricia Edith Alvarez Celia
4espía
Sara Ruiz
3manos libres
maricip


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manos libres


Explanation:
quizás te pueda ayudar

maricip
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
móvil, portátil


Explanation:
Creo que podría ser alguna de estas opciones, por lo que se ve se trata de equipos de video pequeños, fáciles de transportar.

Espero te sirva.

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
37 mins
  -> Gracias, Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espía


Explanation:
Aplicaciones espía tales como los seguimientos y de investigación

Sara Ruiz
Spain
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search