KudoZ home » French to Spanish » Engineering (general)

assage en cellule insonorisée ou en bâtiment

Spanish translation: traslado a cabina insonorizada o dentro del edificio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:assage en cellule insonorisée ou en bâtiment
Spanish translation:traslado a cabina insonorizada o dentro del edificio
Entered by: NTRAD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:14 Aug 3, 2010
French to Spanish translations [Non-PRO]
Engineering (general)
French term or phrase: assage en cellule insonorisée ou en bâtiment
Nos équipes peuvent notamment réaliser l’ensemble des opérations liées au changement de site d’un appareil, dont son démontage et son emballage mais aussi son transport et son remontage sur le nouveau site, sans oublier l’adaptation éventuelle aux nouvelles conditions d’installation, tel le passage en cellule insonorisée ou en bâtiment.

Gracias.
NTRAD
Spain
Local time: 00:01
traslado a cabina insonorizada o dentro del edificio
Explanation:
¡Suerte!
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 00:01
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4traslado a cabina insonorizada o dentro del edificio
Mercedes Sánchez-Marco


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traslado a cabina insonorizada o dentro del edificio


Explanation:
¡Suerte!

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search