armoire de compensation de fourniture

Spanish translation: armario de compensación suministrado por (NOMBRE SOCIEDAD)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:12 Jun 5, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: armoire de compensation de fourniture
Hola:

Traduzco un documento sobre una batería de compensación defectuosa (batterie de condensateurs) instalada en una central hidroeléctrica, y en la parte de peritaje amistoso se acuerda desmontarla, pero la descripción me confunde. En el documento pone:

"Des opérations d'expertise amiables ont alors été diligentées.

Au cours de la réunion amiable, il a été procédé à la dépose complète et au prélèvement de l'armoire de compensation de fourniture NOMBRE SOCIEDAD."

¿Alguna idea?
Carla Lorenzo del Castillo
Spain
Local time: 08:41
Spanish translation:armario de compensación suministrado por (NOMBRE SOCIEDAD)
Explanation:

Me parece lo más probable, comparar también imágenes:
https://www.google.es/search?q="armoire de compensation"&sou...
https://www.google.es/search?q="armario de compensación"&sou...

Espero que ayude
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3armario de compensación suministrado por (NOMBRE SOCIEDAD)
Pablo Cruz Font


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
armario de compensación suministrado por (NOMBRE SOCIEDAD)


Explanation:

Me parece lo más probable, comparar también imágenes:
https://www.google.es/search?q="armoire de compensation"&sou...
https://www.google.es/search?q="armario de compensación"&sou...

Espero que ayude

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search