ver frase

Spanish translation: uno tiene la impresión/parece que...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: l’on n’a l’impression de n’en
Spanish translation:uno tiene la impresión/parece que...
Entered by: Pablo Cruz Font
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 Jul 3, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / mecanizado
French term or phrase: ver frase
Hola se trata de un texto sobre software para mecanizado de piezas, me lía la doble negación del final, supongo que quiere decir que solo se tiene la impresión de señalar una.
Gracias y saludos

Le tableau tout en bas permet de savoir à quel endroit de la face la souris est placée.
Attention, il y a une transparence des faces pour cela.
Il est donc possible d’avoir des coordonnées pour plusieurs faces alors que l’on n’a l’impression de n’en pointer qu’une seule.
Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 18:14
uno tiene la impresión/parece que...
Explanation:
Tal y como comentamos, la frase es afirmativa.
Saludos.
Selected response from:

José Joaquín Navarro Medina
Spain
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uno tiene la impresión/parece que...
José Joaquín Navarro Medina


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uno tiene la impresión/parece que...


Explanation:
Tal y como comentamos, la frase es afirmativa.
Saludos.

José Joaquín Navarro Medina
Spain
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search