KudoZ home » French to Spanish » Environment & Ecology

déferraillage

Spanish translation: desferrización

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déferraillage
Spanish translation:desferrización
Entered by: Patricia Edith Alvarez Celia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Dec 11, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / producción biomasa
French term or phrase: déferraillage
Exemple de chaîne de valorisation énergétique de biomasse:
Approvisionnement (différentes filières)
Production d’énergie (chaleur / électricité)
- livraison, stockage, alimentation, combustion
- traitement des fumées, extraction et valorisation des cendres.

Distribution de chaleur
Préparation
(séchage, broyage, déferraillage, criblage…)

No encuentro la manera de traducir "déferraillage"

Muchas gracias desde ya
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 16:35
desferrización
Explanation:
La madera y otros materiales de biomasa contienen hierro y otras sustancias pesadas que conviene quitar antes de la combustión. Normalmente no solo se hace una desferrización, también se retiran otros metales (desmetalización).
Selected response from:

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 20:35
Grading comment
¡Muchas gracias Alejandro!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4desferrización
Alejandro Moreno-Ramos


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
desferrización


Explanation:
La madera y otros materiales de biomasa contienen hierro y otras sustancias pesadas que conviene quitar antes de la combustión. Normalmente no solo se hace una desferrización, también se retiran otros metales (desmetalización).

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias Alejandro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maricip
24 mins

agree  Yaotl Altan
28 mins

agree  Luis Alvarez: ...aunque la palabra se las trae..............
4 hrs
  -> estamos de acuerdo :)

agree  Laura Silva
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search