KudoZ home » French to Spanish » Finance (general)

retour en force

Spanish translation: vuelta/retorno a lo grande

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retour en force
Spanish translation:vuelta/retorno a lo grande
Entered by: raulruiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Dec 16, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: retour en force
"Private Equity :
**Retour en force**
La bonne tenue des marchés boursiers depuis 2003 a été bénéfique pour le Private Equity (placements privés auprès de sociétés de type « start-up » pouvant être regroupés dans un même fonds), une classe d’actif un peu marginale qui se dit normalement réservée aux investisseurs fortunés"

Esta mañana no estoy muy inspirado. No me viene a la mente una expresión en español para esta frase sencilla.
raulruiz
Local time: 04:00
vuelta/retorno a lo grande
Explanation:
Espero que te ayude
Selected response from:

M. Luz Gorricho
Spain
Local time: 04:00
Grading comment
Me vale. Gracias, M. Luz!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4vuelta/retorno a lo grande
M. Luz Gorricho


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vuelta/retorno a lo grande


Explanation:
Espero que te ayude

M. Luz Gorricho
Spain
Local time: 04:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me vale. Gracias, M. Luz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
50 mins

agree  Marie-Aude Effray
1 hr

agree  Susana Cebollero
1 hr

agree  michel13
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search