This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Finance (general)

rédhibitoire

Spanish translation: redhibitorio, anulable, cancelable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rédhibitoire
Spanish translation:redhibitorio, anulable, cancelable
Entered by: Egmont

12:41 Mar 11, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: rédhibitoire
Tengo la idea de que los gastos de mantenimiento no entran dentro de la garantía, luego son... No sé si estqré equivocado.

Au-delà des 3 ans, il n’est pas techniquement raisonnable de prolonger l’utilisation des appareils actuellement en service.

En effet:

o L’évolution rapide des technologies accélère l’obsolescence des matériels et leur capacité à supporter les évolutions des logiciels
o Les coûts de maintenance après 3 ans sont rédhibitoires
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 13:28
redhibitorio
Explanation:
+++++

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-03-11 13:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

RAE - redhibir.- anular - cancelar

(Del lat. redhibēre).


1. tr. Dicho de un comprador: Deshacer la venta, según derecho, por no haberle manifestado el vendedor el defecto o gravamen de la cosa vendida.




--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-03-11 13:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

anulable(s), cancelable(s)
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 13:28
Grading comment
Gracias. La definición de José me pareció la más apropiada.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2redhibitorio
Egmont
5prohibitivos
Carmen Chala


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
redhibitorio


Explanation:
+++++

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-03-11 13:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

RAE - redhibir.- anular - cancelar

(Del lat. redhibēre).


1. tr. Dicho de un comprador: Deshacer la venta, según derecho, por no haberle manifestado el vendedor el defecto o gravamen de la cosa vendida.




--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-03-11 13:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

anulable(s), cancelable(s)


    yourdictionary.com - spanish
Egmont
Spain
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Gracias. La definición de José me pareció la más apropiada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones: palabra correcta pero quiere decir que no vale la pena reparar porque los gastos son superiores al valor residual - dans le contexte cela ne veut pas dire qu'il y a un défaut ni que la vente puisse être annulée
21 mins
  -> Como la victoria de Pirro...
agree  maria gomez: Rédhibitoire" est l'adjectif qualifiant un défaut de qualité qui rend la chose impropre à son usage normal et qui autorise l'acquéreur à obtenir que la vente soit résolue aux torts du vendeur
23 mins
  -> Gracias de nuevo ¡y buen finde! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prohibitivos


Explanation:
Quiere decir que "después de 3 años los gastos de mantenimiento son prohibitivos" (en cuanto al precio)
y puesto que se podría cancelar el contrato por mal funcionamiento.
Trésor: dér. de redhibere « faire reprendre une chose vendue ».
Suerte

Carmen Chala
Mexico
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search