This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Finance (general)

nous restons toutefois négatif USD

Spanish translation: seguimos considerando que el dólar estadounidense mantendrá su posición negativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nous restons négatif USD
Spanish translation:seguimos considerando que el dólar estadounidense mantendrá su posición negativa
Entered by: Rafael Molina Pulgar

09:08 Sep 12, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / boletín mercados bursátiles
French term or phrase: nous restons toutefois négatif USD
"En liquidant leurs positions, les investisseurs remboursent leurs emprunts en JPY et font s’apprécier la monnaie japonaise. Au vue de cette situation qui risque bien de perdurer, l’évolution des marchés boursiers reste donc la principale préoccupation du marché des changes. **Nous restons toutefois négatif USD** mais l’EUR/USD devrait rester entre 1.33 et 1.3850 à court terme."
raulruiz
Local time: 15:39
Sin embargo, seguimos considerando que el dólar estadounidenses mantendrá su posición negativa /
Explanation:
deprimida / baja
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:39
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sin embargo, seguimos considerando que el dólar estadounidenses mantendrá su posición negativa /
Rafael Molina Pulgar
4Nosotros permanecemos absolutamente negativos respecto al Dólar.
María-Teresa Araneda
4El dólar estadounidense mantendrá su tendencia a la baja frente al euro
Manuela Mariño Beltrán (X)
3seguimos siendo pesimistas en lo que al dólar respecta
maría josé mantero obiols


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sin embargo, seguimos considerando que el dólar estadounidenses mantendrá su posición negativa /


Explanation:
deprimida / baja

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 133
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nosotros permanecemos absolutamente negativos respecto al Dólar.


Explanation:
Somos nosotros los que estamos en una actitud negativa respecto al valor del dolar.

María-Teresa Araneda
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seguimos siendo pesimistas en lo que al dólar respecta


Explanation:
Otra posibilidad

maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El dólar estadounidense mantendrá su tendencia a la baja frente al euro


Explanation:
El condicional en francés "devrait rester" indica una probabilidad y no una posibilidad, por lo que en español es conveniente utilizar el futuro.

http://www.zonebourse.com/EUR-USD-4591/actualite-analyse/Sta...

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3234,36-902989@51-...


http://www.invertia.com/noticias/noticia.asp?subclasid=&clas...

http://marches.lefigaro.fr/news/marches.html?ID_NEWS=5824394...

Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search