Titres super subordonnés

Spanish translation: Obligaciones subordinadas especiales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Titres super subordonnés
Spanish translation:Obligaciones subordinadas especiales
Entered by: Isabel Estevez Higueras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Mar 28, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
French term or phrase: Titres super subordonnés
¿Alguien sabe qué títulos son estos?

"Afin d’allonger la maturité de son profil de dettes et renforcer sa flexibilité financière, la société a lancé une offre d’échange portant sur la totalité de ses titres super subordonnés émis en 2000 et sur une partie de ses titres subordonnés remboursables émis en 2001, contre de nouveaux titres subordonnés, de maturité 5 ans."
Carla Lorenzo del Castillo
Spain
Local time: 18:03
Obligaciones subordinadas especiales
Explanation:
No tienen un plazo de vencimiento, es decir, pueden llegar a ser perpetuas. Es la diferencia con las obligaciones subordinadas.

https://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition...
https://www.cnmv.es/DocPortal/Publicaciones/Guias/guia_renta... en la p. 30
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 19:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Obligaciones subordinadas especiales
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Obligaciones subordinadas especiales


Explanation:
No tienen un plazo de vencimiento, es decir, pueden llegar a ser perpetuas. Es la diferencia con las obligaciones subordinadas.

https://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition...
https://www.cnmv.es/DocPortal/Publicaciones/Guias/guia_renta... en la p. 30

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search