pantoufle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:34 Apr 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Tipos de bonus y primas de salarios
French term or phrase: pantoufle
Es la descripción de la remuneración de un puesto:

Les primes à l'embauche de toute nature (sign-on, pantoufle, welcome bonus) seront payées la première année du contrat.


Gracias por la ayuda.
Un saludo,
David Calero Córdoba
Spain


Summary of answers provided
4Remuneración de aquellos del sector privado
PRIETO Yurinis


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Remuneración de aquellos del sector privado


Explanation:
En la jerga de la Polytechnique en Francia, significa la remuneración que reciben aquellos estudiantes que han escogido el sector privado. La utilizan para cubrir sus gastos personales y estudios.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 1 heure (2018-04-18 16:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

Explico: aquellos estudiantes que no ejerzan 10 años en el sector público y que prefieren trabajar en el sector privado están obligados a pagar una parte o toda la remuneración recibida durante sus estudios (la pantoufle).


    https://www.franceinter.fr/economie/les-hauts-fonctionnaires-dans-les-pantoufles-de-la-finance
PRIETO Yurinis
France
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search