https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/food-dairy/881039-saveur-vergeoise.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Food & Drink

Saveur Vergeoise

Spanish translation: “Saveur Vergeoise”

08:19 Dec 2, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / sucres
French term or phrase: Saveur Vergeoise
Se trata de un tipo de azúcar. He encontrado Vergeoise = azúcar mascabado, pero el "Saveur" me despista. Gracias por su ayuda:
Saveur Vergeoise
Sucre grains
Sucre cristal
Sucre Semoule
Pure Canne
Sucre Glace
Sucres Invertis
Sucres Liquides
Jesús Calzado
Local time: 07:28
Spanish translation:“Saveur Vergeoise”
Explanation:
Lo dejaría tal como está: “Saveur Vergeoise”
En las referencias siguientes, la traducción al inglés respeta la expresión en francés.

“Les sucres à Pâtisser sont destinés à des usages précis : sucre glace et Saveur Vergeoise pour les crêpes et les gaufres, Gelsuc pour les confitures et Gelsuc au Blond de canne. ”

“Confectioner’s sugars are intended for specific uses: icing sugar and “Saveur Vergeoise” for pancakes and waffles, Gelsuc for jams and Gelsuc cane sugar.”
Selected response from:

hnanor
Local time: 01:28
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sabor a azúcar morena
Claudia Iglesias
3“Saveur Vergeoise”
hnanor


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sabor a azúcar morena


Explanation:
Para el azúcar de caña sin rafinar hay muchos nombres y algunos de ellos designan lo mismo pero varían según el país.
Por lo que veo en Google, para la misma Vergeoise (que creo es una marca) hay "blond", "roux" y brun.
Si no hay otro azúcar moreno aparte del azúcar puro sin rafinar, no me complicaría y pon´ría lo que puse arriba (o como se le diga en el país de destino, ojo).

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-02 08:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Tu contexto suplementario como que invalida esta respuesta.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  limule: ya pero este tipo de azucar es tb de remolacha. Qué tal estamos? Un abrazo frio desde Lille (sinonimo de congelador en la encylopédie Larousse) :-)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“Saveur Vergeoise”


Explanation:
Lo dejaría tal como está: “Saveur Vergeoise”
En las referencias siguientes, la traducción al inglés respeta la expresión en francés.

“Les sucres à Pâtisser sont destinés à des usages précis : sucre glace et Saveur Vergeoise pour les crêpes et les gaufres, Gelsuc pour les confitures et Gelsuc au Blond de canne. ”

“Confectioner’s sugars are intended for specific uses: icing sugar and “Saveur Vergeoise” for pancakes and waffles, Gelsuc for jams and Gelsuc cane sugar.”



    Reference: http://www.tereos.com/iinet/baseinternetfr.nsf/vPgContenuByK...
    Reference: http://www.tereos.com/en
hnanor
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations