This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

à plage étendue

Spanish translation: ampliamente distanciados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à plage étendue
Spanish translation:ampliamente distanciados

11:04 Feb 8, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-12 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Cocina y horno de gas
French term or phrase: à plage étendue
La table de cuisson de 90 cm est équipée de 5 brûleurs professionnels à plage étendue et de grande puissance.
Zoraida Abramo Ferreras
Spain
Local time: 09:48
ampliamente distanciados
Explanation:
Entiendo que dice con quemadores "ampliamente distanciados" entre ellos, como en las cocinas de antaño o en las cocinas profesionales. Vamos que no se trata de las cocinas domésticas baratas con los quemadores pegados los unos a los otros para que no te ocupe mucho espacio.
Normalmente se habla de "plage de commandes" para la zona de las teclas o de los mandos en las de inducción o vitrocerámica.
Como aquí entiendo que es de gas, debe ser eso, una cocina con los quemadores colocados a la antigua usanza como se utiliza hoy en las cocinas profesionales o en las de la gente pudiente con 100 m2 de cocina.

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2012-02-09 09:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

Además lleva 5 quemadores,por lo que uno debe ser para wok, me parece que no es una placa de cocina proletaria.

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2012-02-09 09:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Puesto que es una cocina bastante carita por lo que parece hablaría mejor de "fogones" que de "quemadores"
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 09:48
Grading comment
Sí, tienes toda la razón; no es una cocina proletaria. Muy buena explicación. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de superficie extendida
maricip
4de amplia gama
Isabel Estevez Higueras
4con soporte amplio / con base amplia / parrilla amplia
Rafael Molina Pulgar
4con un amplio abanico
marilorodriguez
4ampliamente distanciados
Emiliano Pantoja


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de superficie extendida


Explanation:
espero que te ayude.

maricip
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de amplia gama


Explanation:
por ayudar

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con soporte amplio / con base amplia / parrilla amplia


Explanation:
Pienso que se trata de la parte que está por encima del quemador / de la hornilla.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con un amplio abanico


Explanation:
Significa que hay variedad, para escoger lo que quieras

marilorodriguez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ampliamente distanciados


Explanation:
Entiendo que dice con quemadores "ampliamente distanciados" entre ellos, como en las cocinas de antaño o en las cocinas profesionales. Vamos que no se trata de las cocinas domésticas baratas con los quemadores pegados los unos a los otros para que no te ocupe mucho espacio.
Normalmente se habla de "plage de commandes" para la zona de las teclas o de los mandos en las de inducción o vitrocerámica.
Como aquí entiendo que es de gas, debe ser eso, una cocina con los quemadores colocados a la antigua usanza como se utiliza hoy en las cocinas profesionales o en las de la gente pudiente con 100 m2 de cocina.

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2012-02-09 09:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

Además lleva 5 quemadores,por lo que uno debe ser para wok, me parece que no es una placa de cocina proletaria.

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2012-02-09 09:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Puesto que es una cocina bastante carita por lo que parece hablaría mejor de "fogones" que de "quemadores"

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí, tienes toda la razón; no es una cocina proletaria. Muy buena explicación. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search