KudoZ home » French to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

tons

Spanish translation: de múltiples maneras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Feb 8, 2007
French to Spanish translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / roller
French term or phrase: tons
Leur figure mythique : Le Shuffle sur tous les tons : par tous les temps, sur toutes les surfaces...

Está en un libro sobre los patinadores
joanet
Local time: 21:16
Spanish translation:de múltiples maneras
Explanation:
sur tous les tons est en fait un morceau d'une expression à laquelle il manque un verbe: "décliner", c'est à dire présenter une même chose sous des modalités distinctes, ici, le temps, la surface, 'tc. Le problème est que ce verbe n'existe pas dans ce sens en espagnol. Il faut donc rendre compte du sens, en fonction des situations.
Selected response from:

maria gomez
Local time: 21:16
Grading comment
Gracias María
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4de múltiples manerasmaria gomez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de múltiples maneras


Explanation:
sur tous les tons est en fait un morceau d'une expression à laquelle il manque un verbe: "décliner", c'est à dire présenter une même chose sous des modalités distinctes, ici, le temps, la surface, 'tc. Le problème est que ce verbe n'existe pas dans ce sens en espagnol. Il faut donc rendre compte du sens, en fonction des situations.

maria gomez
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search