KudoZ home » French to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

pod

Spanish translation: un pod musical

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pod
Spanish translation:un pod musical
Entered by: lysiane
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Dec 15, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / videojuegos
French term or phrase: pod
Supongo que es una palabra inglesa, pero no estoy seguro, ya que las equivalencias que encuentro para ese idioma no parecen tener mucho sentido.

Il existe 2 sortes de Sveerz, les grands et multicolores, les OverSveerz à l’extérieur du pod musical, et les petits Sveerz, à l’intérieur.
Fernando Muela
Spain
Local time: 23:39
un pod musical
Explanation:
sí efectivamente es inglés !
se utiliza la misma palabra en francés
Ver :

... Le POD est un multi-effets pour guitare. C'est un préampli à modélisation. ... Vous
avez besoin d'un forum pour vous exprimez sur le POD. ...
wdrouin.free.fr/Home%20Studio/Equip-Musical/ Equipement-Musical.htm - 24k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 12:03:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Pour intérieur / extérieur consulte:

Sveerz, NOUVEAU Les sveerz sont des petits êtres mélomanes voyageant dans la Galaxie
afin de vous inculquer le sens du rythme et d’améliorer votre mémoire ...
boonty.noos.fr/ - 23k - 14 des. 2003

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 12:08:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Excuse-moi, la page web ci-dessus est en français. Mais je crois qu\'en espagnol tu peux traduire: en el exterior/ fuera del pod
y en el interior /dentro del pod. ¿ je ne sais pas vraiment, qu\'est-ce qui est le mieux?
Selected response from:

lysiane
Local time: 23:39
Grading comment
Muchísimas gracias. Tu repuesta fue muy útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4un pod musicallysiane


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
un pod musical


Explanation:
sí efectivamente es inglés !
se utiliza la misma palabra en francés
Ver :

... Le POD est un multi-effets pour guitare. C'est un préampli à modélisation. ... Vous
avez besoin d'un forum pour vous exprimez sur le POD. ...
wdrouin.free.fr/Home%20Studio/Equip-Musical/ Equipement-Musical.htm - 24k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 12:03:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Pour intérieur / extérieur consulte:

Sveerz, NOUVEAU Les sveerz sont des petits êtres mélomanes voyageant dans la Galaxie
afin de vous inculquer le sens du rythme et d’améliorer votre mémoire ...
boonty.noos.fr/ - 23k - 14 des. 2003

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 12:08:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Excuse-moi, la page web ci-dessus est en français. Mais je crois qu\'en espagnol tu peux traduire: en el exterior/ fuera del pod
y en el interior /dentro del pod. ¿ je ne sais pas vraiment, qu\'est-ce qui est le mieux?

lysiane
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias. Tu repuesta fue muy útil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.-S. Kecman
43 mins
  -> gracias

agree  Isabelle DEFEVERE
1 hr
  -> gracias

agree  Carolina Abarca-Camps
2 hrs

agree  Jose Paez
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search