KudoZ home » French to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

devis

Spanish translation: presupuesto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:devis
Spanish translation:presupuesto
Entered by: Ana Juliá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Sep 11, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / crémation
French term or phrase: devis
C'es la famille qui va s'informer auprès du prestataire qui fait alors état des services qu'il peut lui offrir. Un ***devis*** gratuit doit être fourni, mentionnant la prestation ainsi que le prix. Les renseignements, tant sur l'inhumation que la crémation vous seront fournis.
Ana Juliá
Spain
Local time: 10:37
presupuesto
Explanation:
MVB
Selected response from:

xxxNN07
Local time: 05:37
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +14presupuestoxxxNN07


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
presupuesto


Explanation:
MVB

xxxNN07
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
3 mins

agree  Christine Schmit
4 mins

agree  Thierry LOTTE
10 mins

agree  Irene Marinas
12 mins

agree  Claudia Consigli
15 mins

agree  Margarita M. Martínez: "estimado" (de precio, se entiende) ó un "calculo aproximado" también pudieran servir en este caso... Saludos, mmmm
44 mins

agree  Mariana Zarnicki
51 mins

agree  Marie-Aude Effray
1 hr

agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs

agree  Zuli Fernandez
3 hrs

agree  xxxMamie
4 hrs

agree  JH Trads: o estimación
4 hrs

agree  Dominique Roques
16 hrs

agree  Vanesa Camarasa
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search