KudoZ home » French to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Certificat de conformité communautaire

Spanish translation: certificado de conformidad comunitaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Certificat de conformité communautaire
Spanish translation:certificado de conformidad comunitaria
Entered by: Sébastien Ricciardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Feb 19, 2009
French to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / carte grise
French term or phrase: Certificat de conformité communautaire
Pour obtenir la carte grise francaise après un déménagement, vous devez être en possession du certificat de conformité communautaire.

Ce document contient toutes les informations nécessaires à l'établissement de la carte grise dans quelconque pays de l'union européenne.
Sébastien Ricciardi
France
Local time: 01:23
certificado de conformidad comunitaria
Explanation:
Centro Europeo del Consumidor - Ayuda al consumidor -- Derechos en ... -
Los vehículos homologados con homologación comunitaria obtienen un "certificado de conformidad", que se deberá presentar cuando se matricule. ...
cec.consumo-inc.es/cec/secciones/Ayuda/Derechos/Espana/Derechos/Vehiculos_es.asp

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-19 20:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

- Certificado de conformidad comunitario
- Certificado de conformidad europeo

Euresa: S'expatrier en Espagne -
... votre véhicule (Certificado de conformidad europeo) qui vous sera délivré, sur simple demande, ... Original et photocopie de la ***Carte grise du véhicule***. ...
www.euresa.org/index.php?id=414
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 01:23
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6certificado de conformidad comunitaria
Cristina intern


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
certificado de conformidad comunitaria


Explanation:
Centro Europeo del Consumidor - Ayuda al consumidor -- Derechos en ... -
Los vehículos homologados con homologación comunitaria obtienen un "certificado de conformidad", que se deberá presentar cuando se matricule. ...
cec.consumo-inc.es/cec/secciones/Ayuda/Derechos/Espana/Derechos/Vehiculos_es.asp

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-19 20:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

- Certificado de conformidad comunitario
- Certificado de conformidad europeo

Euresa: S'expatrier en Espagne -
... votre véhicule (Certificado de conformidad europeo) qui vous sera délivré, sur simple demande, ... Original et photocopie de la ***Carte grise du véhicule***. ...
www.euresa.org/index.php?id=414

Cristina intern
Austria
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
5 mins
  -> Gracias Colombia

agree  xxxChristel Mon
11 mins
  -> Gracias Christel

agree  cosgaya
1 hr
  -> Gracias Cosgaya

agree  Maria Laaroussi
11 hrs
  -> Gracias MariAlami

agree  Catalina Martin
11 hrs
  -> Gracias Catalina

agree  T.P. Nina Liberman
5 days
  -> Gracias Ninalib
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search