demandes de fille qui n'y connait rien en code

Spanish translation: preguntas de una chica que no tiene ni idea/no sabe nada de códigos informáticos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	demandes de fille qui n\'y connait rien en code
Spanish translation:	preguntas de una chica que no tiene ni idea/no sabe nada de códigos informáticos
Entered by:	Claudia Luque Bedregal

12:01 Nov 8, 2013

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

French term or phrase: demandes de fille qui n'y connait rien en code

Contexto: Es un texto breve con dos personajes: A y B. A dice que su obra existe gracias a la ayuda de B, quien la ha apoyado en todo momento y que siempre ha respondido todas sus preguntas por más extrañas que fueran.

"Alors que ce n’est pas son métier officiel elle a toujours répondu mes demandes de fille qui n’y connaît rien en code."

Gracias por sus sugerencias.

Claudia Luque Bedregal KudoZ activity Questions: 1291 (none open) (37 closed without grading) Answers: 1051 Italy
Local time: 10:40

preguntas de una chica que no tiene ni idea/no sabe nada de código

Explanation:
O "códigos", según a qué se refiera.

Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 10:40

Grading comment

Todas las respuestas fueron Gracias a todas por sus propuestas. Me quedo con la que me suena más natural. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Varias sugerencias, ver más abajo

Beatrice Chavarria

3 +1

preguntas de una chica que no tiene ni idea/no sabe nada de código

Isabel Estevez Higueras

código fuente

Estela Pascual

Discussion entries: 3

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

preguntas de una chica que no tiene ni idea/no sabe nada de código

Explanation:
O "códigos", según a qué se refiera.

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 40

Grading comment

Todas las respuestas fueron Gracias a todas por sus propuestas. Me quedo con la que me suena más natural. Saludos.

Notes to answerer

Asker: Gracias Isabel por tu sugerencia.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Varias sugerencias, ver más abajo

Explanation:
Si se trata de informática, te aconsejaría utilizar programación / programar...

* desconoce por completo (el tema de) programación
* chica iletrada en programación
* ignara/inculta total en programación
* chica completamente ignorante en programación
* que no sabe nada de nada en cuanto a la programación

Beatrice Chavarria
France
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias por las sugerencias Beatrice.

6 hrs confidence:

código fuente

Explanation:
Hola a todas:

se me ha ocurrido que igual, si está hablando de programación, puede que se refiera al "code source", esto es, al código fuente, que es el que sirve para hacer las páginas web y puede incluir, entre otras cosas, fragmentos de programación en java, etc.

Un saludo cordial.

Estela Pascual
Spain
Local time: 10:40
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias Estela por el comentario. Saludos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

demandes de fille qui n'y connait rien en code

Spanish translation: preguntas de una chica que no tiene ni idea/no sabe nada de códigos informáticos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

demandes de fille qui n'y connait rien en code

Spanish translation: preguntas de una chica que no tiene ni idea/no sabe nada de códigos informáticos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language