Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:42 Apr 27, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: Transporter
les cessionnaires seront tenus de transporter leur ayant cause ... de sorte qu'il se trouve exactement transportés dans leur obligations
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
Local time: 12:43

Summary of answers provided
4ceder / transferir

Discussion entries: 1



15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ceder / transferir

DR. [Le compl. d'obj. désigne un droit, un bien incorporel] Faire passer par un acte juridique d'une personne à une autre. Synon. céder, transférer. Transporter une créance, une dette; transporter la propriété d'un bien. L'estimation donnée au cheptel dans le bail n'en transporte pas la propriété au preneur (Code civil, 1804, art. 1805, p. 327).

un intento: estarán obligados a transferir/ceder a su causahabiente/sucesor .... de manera que sus obligaciones les sean cedidas totalmente

Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search