KudoZ home » French to Spanish » Geography

sillon rhodanien

Spanish translation: surco del Ródano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:20 Jul 19, 2005
French to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Geography
French term or phrase: sillon rhodanien
Sur une terrasse calcaire située à 200 mètres au dessus du sillon rhodanien et des vallées de la Cèze et de la Tave, il présente des vestiges de cinq périodes d’occupation successives :
¿Cómo se traduce?
Muchas gracias
Maria Castro Valdez
Local time: 10:16
Spanish translation:surco del Ródano
Explanation:
Mira estos ejemplos:

EUROPA - Site - Comprender porqué la Tierra monta en cólera
Podemos citar especialmente la Provenza y el surco del Ródano, el surco del Rin,
la llanura del Pô, la costa catalana, la España meridional. ...
europa.eu.int/comm/research/ rtdinfo/43/01/print_article_1666_es.html - 25k - En caché - Páginas similares

cities-lyon - ¡Bienvenido a Lyon!
La situación geostratégica de la región de Lyon, a lo largo del surco del Ródano,
vector de comunicación entre Europa del Norte y Europa del Sur, ...
www.cities-lyon.org/es/Lyon.html - 12k - En caché - Páginas similares

Suiza
... Se suele distinguir entre los Alpes meridionales y los septentrionales, divididos
por el surco del Ródano, que tiene su continuación tectónica en el valle ...
www.viajespeople.com/suiza.htm - 30k - Resultado Suplementario


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-19 19:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

En sentido figurado, se refiere a la hendidura que produce el río en la tierra.
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 15:16
Grading comment
Muchas gracias Fernando y saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4surco del Ródano
Fernando Muela


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
surco del Ródano


Explanation:
Mira estos ejemplos:

EUROPA - Site - Comprender porqué la Tierra monta en cólera
Podemos citar especialmente la Provenza y el surco del Ródano, el surco del Rin,
la llanura del Pô, la costa catalana, la España meridional. ...
europa.eu.int/comm/research/ rtdinfo/43/01/print_article_1666_es.html - 25k - En caché - Páginas similares

cities-lyon - ¡Bienvenido a Lyon!
La situación geostratégica de la región de Lyon, a lo largo del surco del Ródano,
vector de comunicación entre Europa del Norte y Europa del Sur, ...
www.cities-lyon.org/es/Lyon.html - 12k - En caché - Páginas similares

Suiza
... Se suele distinguir entre los Alpes meridionales y los septentrionales, divididos
por el surco del Ródano, que tiene su continuación tectónica en el valle ...
www.viajespeople.com/suiza.htm - 30k - Resultado Suplementario


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-19 19:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

En sentido figurado, se refiere a la hendidura que produce el río en la tierra.

Fernando Muela
Spain
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias Fernando y saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edmond Laporte: Completamente de acuerdo
19 mins
  -> Gracias, Edmond

agree  Véronique Le Ny: de acuerdo contigo Fernando!
1 hr
  -> Gracias, Véro

agree  Patricia Posadas
1 hr
  -> Gracias

agree  limule: y por encima, es poético... ¿que más vamos a pedirte?
15 hrs
  -> Pues sí, que queda bonito. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search