"en pilote"

Spanish translation: en modelo

16:27 Feb 21, 2008

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics

French term or phrase: "en pilote"

renforcement des structures nationales en pilote de restructuration et de mise a niveau

nitram

Spanish translation:en modelo

Explanation:
Una sugerencia

Selected response from:

TPS
Local time: 02:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

como muestra

Mercedes Sánchez-Marco (X)

4 +1

como prueba

María Romita Martínez Mendióroz

en modelo

TPS

Answers

4 mins confidence:

en modelo

Explanation:
Una sugerencia

TPS
Local time: 02:33
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 12

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

como muestra

Explanation:
aunque también cabría decir "como modelo"

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 02:33
Native speaker of: Spanish

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

como prueba

Explanation:
es otra opción!, porq existe la expresión: prueba piloto, y además en palabras compuestas "pilote" significa qui peut servir d'exemple, qui utilise de nouvelles méthodes. Sería algo más fuerte que muestra que tampoco está mal!
Suerte!

María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations