KudoZ home » French to Spanish » Government / Politics

transformation industrielle de proximité

Spanish translation: conversión industrial de acercamiento/proximidad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Feb 21, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
French term or phrase: transformation industrielle de proximité
Adopter une approche de transformation industrielle de proximité en s’approchant de matière premières par filière et par région
Spanish translation:conversión industrial de acercamiento/proximidad
Une possibilité.
Selected response from:

Local time: 12:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +10conversión industrial de acercamiento/proximidadTPS
4transformacion industrial equivalente a...
jude dabo



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
conversión industrial de acercamiento/proximidad

Une possibilité.

Local time: 12:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco: creo que acercamiento suena mejor
6 mins
  -> Muchas gracias Olza

agree  TRADUCTIONEXPOR: transformación industrial de proximidad
10 mins
  -> Muchas gracias!

agree  Dilshod Madolimov
24 mins
  -> Muchas gracias!

agree  Ferreira: Coincido con "proximidad". Aunque no nos guste. Se habla también de "policía de proximidad". Y se ve claramente que no es lo mismo que "acercamiento". Interpreto que así las instalaciones de esa industria se hallarían cerca de la materia prima que necesi.
27 mins
  -> Lo entiendo! Gracias

agree  Egmont
3 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  David Girón Béjar
3 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Verónica Vivas
6 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Marie de France: proximidad
8 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Sofía Godino Villaverde: proximidad
15 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transformacion industrial equivalente a...


jude dabo
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search