This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Government / Politics

"les élus"

Spanish translation: cargos electos

21:36 Nov 24, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / cargos
French term or phrase: "les élus"
Frecuentemente se habla en los textos sobre política de "les élus" en este caso el contexto es:
Il a fallu faire comprendre les thematiques énergétiques et environnementales aux élus et aux associations du quartier.

Pensaba traducirlo por "los cargos electos", pero posiblemente habrá otras acepciones.

Gracias de antemano por las respuestas
Ascen
Local time: 20:32
Spanish translation:cargos electos
Explanation:
Según el diccionario Mediadico:
Définition de ELU : Choisi par élection.

Synonymes de ELU :1/ délégué: député, mandataire, représentant, envoyé, émissaire, parlementaire, avantagé, favorisé.

Ascen, la opción que proponías me parece bastante correcta. (dans ce cas, "la première impression est toujours la bonne!")
Selected response from:

Pat Rubio Bodemer
Spain
Local time: 20:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5los cargos electos /// los representantes ciudadanos ///
Beatriz Ramírez de Haro
5 +1Los funcionarios electos
Aitor Aizpuru
4 +1los elegidos
celiacp
4electos
Maria Laaroussi
3 +1cargos electos
Pat Rubio Bodemer
4los funcionarrios elegidos
Rafael Molina Pulgar
3los ediles
Marie-Aude Effray


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
los elegidos


Explanation:
yo lo traduciría literalmente, por qué no?

celiacp
Spain
Local time: 20:32
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Romita Martínez Mendióroz: voilà
3 hrs
  -> merci, Marie!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electos


Explanation:
la opcion de celiacp también...

Maria Laaroussi
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cargos electos


Explanation:
Según el diccionario Mediadico:
Définition de ELU : Choisi par élection.

Synonymes de ELU :1/ délégué: député, mandataire, représentant, envoyé, émissaire, parlementaire, avantagé, favorisé.

Ascen, la opción que proponías me parece bastante correcta. (dans ce cas, "la première impression est toujours la bonne!")

Pat Rubio Bodemer
Spain
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gaudin: Sí, según mi experiencia personal en traducción de temas políticos.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
los cargos electos /// los representantes ciudadanos ///


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-24 21:55:53 GMT)
--------------------------------------------------


19 Jun 2007 ... El PNV permite que cargos electos no acudan a los ayuntamientos y ... El PNV no ha presionado a los cargos electos del partido que ayer ...
www.abc.es/.../el-pnv-permite-que-cargos-electos-no-acudan-... ayuntamientos

Los cargos electos tendrán permisos de maternidad · ELPAÍS.com
El Gobierno propondrá antes de final de año una reforma legal para que los cargos electos tengan la posibilidad de delegar su voto para poder disfrutar de ...
www.elpais.com/articulo/espana/cargos/electos/tendran/permi...

Representantes políticos y ciudadanos se concentran en Pamplona en ...
Caballero señaló que se trata de una 'muerte violenta' de una mujer y que todo indica que es violencia de género.
ecodiario.eleconomista.es/.../Representantes-politicos-y-ciudadanos-se- concentran-en-Pamplona-en-repulsa-p... -

[PDF] Comision de Seguimiento: Propuesta de Implementacin del pladeco ...
por representantes ciudadanos de las 6 mesas temáticas que elaboraron el. PLADECO, representantes del municipio y representantes del concejo. municipal. ...
www.pladecosorno.cl/informes/Implementacion.pdf


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
1 hr
  -> Gracias, Leticia - Bea
agree  Catherine Laporte
9 hrs
  -> Meci, Catherine - Bea
agree  Arantxa Albiol Benito
9 hrs
  -> Gracias, Arantxa - Bea
agree  Carolina García
10 hrs
  -> Gracias udrita - Bea
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
13 hrs
  -> Gracias, Manuela - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los ediles


Explanation:
puede ser otra opción si es a nivel local

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 20:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
\\\"les élus\\\"
Los funcionarios electos


Explanation:
...


    Reference: http://www.ftpiicd.org/iconnect/ICT4D_Governance/ES_Governan...
Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Romita Martínez Mendióroz: sí! mejor!
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los funcionarrios elegidos


Explanation:
con esa forma verbal.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search