International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Spanish » Government / Politics

dans le secondaire

Spanish translation: en la educación secundaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dans le secondaire
Spanish translation:en la educación secundaria
Entered by: Garboktrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Mar 4, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Government / Politics
French term or phrase: dans le secondaire
Pour la première fois, des pays placés dans des situations économiques et sociales très différentes se sont rencontrés sur ce thème pour :
• faire le point sur les principaux problèmes liés à l’ETFP dans le secondaire;
• rendre compte et analyser des expériences et des études récentes conduites par divers organismes sur le terrain des réformes du secondaire ;
• échanger entre experts et décideurs ;
• jeter les bases d’un espace de dialogue et d’étude sur l’ETFP.
Garboktrans
Spain
Local time: 11:55
en secundaria o en la educación secundaria
Explanation:
como se trata de educación...

Dans ce contexte, l'élaboration et l'amélioration des systèmes d'enseignement technique et de formation professionnelle (ETFP) dans la région ont progressé au cours des deux dernières décennies, empruntant des formes et des modalités diverses. Le présent article vise à mettre en relief les caractéristiques de l'ETFP et les approches appliquées à leur développement dans les Etats arabes pour répondre aux défis de l'avenir et aux besoins convergents du développement humain et du développement social et économique.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 06:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6en secundaria o en la educación secundaria
Claudia Iglesias


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
en secundaria o en la educación secundaria


Explanation:
como se trata de educación...

Dans ce contexte, l'élaboration et l'amélioration des systèmes d'enseignement technique et de formation professionnelle (ETFP) dans la région ont progressé au cours des deux dernières décennies, empruntant des formes et des modalités diverses. Le présent article vise à mettre en relief les caractéristiques de l'ETFP et les approches appliquées à leur développement dans les Etats arabes pour répondre aux défis de l'avenir et aux besoins convergents du développement humain et du développement social et économique.



    Reference: http://www.unevoc.unesco.org/info/txt12-f.htm
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Fuentes: o en la enseñanza secundaria
1 min

agree  Maria Castro Valdez
36 mins

agree  Liana Coroianu
53 mins
  -> Gracias a todas

agree  Robintech
1 hr

agree  xxxMamie
1 hr

agree  Pablo Grosschmid
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search