https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/government-politics/997690-pacs%C3%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Government / Politics

pacsé

Spanish translation: bajo el regimen francês PAC

16:03 Apr 11, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / Administration
French term or phrase: pacsé
Se trata de una casilla de un formulario de declaración de la renta.

"Votre conjoint(e), concubin(e) ou pacsé(e)".

¿Y cuál es la diferencia entre concubin y pacsé?
Muchas gracias.
Silvia Montufo Urquízar (X)
Spain
Local time: 01:40
Spanish translation:bajo el regimen francês PAC
Explanation:
Oficialmente reconoscido como gozando de todos los derechos de conyuge por haber ido al ayuntamiento y hecho una declaración a tal efecto..concubin siendo uno que vive con otro/ra...al cual uno apoya financieramente
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bajo el regimen francês PAC
Jane Lamb-Ruiz (X)
4pareja de hecho
janago
3 +1pareja bajo "Pacto Civil de Solidariedad "
Bourdon Destrem


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pacsé
bajo el regimen francês PAC


Explanation:
Oficialmente reconoscido como gozando de todos los derechos de conyuge por haber ido al ayuntamiento y hecho una declaración a tal efecto..concubin siendo uno que vive con otro/ra...al cual uno apoya financieramente

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
MUCHAS GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GaelSB: PACS Le pacte civil de solidarité
6 mins
  -> si..PACS, correcto
agree  Miguel Falquez-Certain
30 mins
agree  Taru: En google figuran varios enlaces que hablan del PACS y de tu versión para la traducción. Aquí no puedo agregar esos enlaces por lo tanto los remito directamente a quien pregunta en apoyo a tu traducción.
2 hrs
agree  Egmont
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pacsé
pareja de hecho


Explanation:
Según el Petit Robert, se puede referir al concubinato (entre hombre y mujer) o también a la convivencia entre homosexuales.

janago
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pacsé
pareja bajo "Pacto Civil de Solidariedad "


Explanation:
también puedes poner : pareja (de cualquier sexo) registrada oficialmente pero sin haber contraido matrimonio. Resulta largo pero es una especificidad francesa y toca explicarla.

Bourdon Destrem
France
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: Otra buena opción
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations