KudoZ home » French to Spanish » History

au'ait joué le traité

Spanish translation: bajo la condición de que se cumpliera el tratado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au'ait joué le traité
Spanish translation:bajo la condición de que se cumpliera el tratado
Entered by: Emiliano Pantoja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Feb 5, 2012
French to Spanish translations [PRO]
History
French term or phrase: au'ait joué le traité
l'URSS, qui avait déclaré qu'elle défendrait l'intégrité de la Tchecoslovaquie, mais à condition qu'ait joué le traité d'aide francotchecoslovaque.
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
France
Local time: 23:09
bajo la condición de que se cumpliera el tratado
Explanation:
Lo entiendo distinto que Magali, creo que hablan en pasado. Se había comprometido a defender la integridad de Checoslovaquia pero a cambio de que se respetara lo recogido en el tratado de ayuda franco-eslovaco. Finalmente no ocurrió así y por lo tanto la URSS no defendió a Checoslovaquia.
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bajo la condición de que se cumpliera el tratado
Emiliano Pantoja
4que hubiese ratificado el tratado
marilorodriguez
4que hubiera respetado / apoyado el tratado
Adela Richter
4que hubiese apostado por el tratado
Isabel Estevez Higueras
3que tenga influencia en el tratado
Magali Bramon


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que tenga influencia en el tratado


Explanation:
"...a condición de que tenga influencia en el tratado francochecoslovaco"

Magali Bramon
Spain
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bajo la condición de que se cumpliera el tratado


Explanation:
Lo entiendo distinto que Magali, creo que hablan en pasado. Se había comprometido a defender la integridad de Checoslovaquia pero a cambio de que se respetara lo recogido en el tratado de ayuda franco-eslovaco. Finalmente no ocurrió así y por lo tanto la URSS no defendió a Checoslovaquia.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juanjo Alonso Fernández
1 day2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au\'ait joué le traité
que hubiese apostado por el tratado


Explanation:
otra opción

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que hubiera respetado / apoyado el tratado


Explanation:
Otra posibilidad

Adela Richter
Argentina
Local time: 18:09
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au\'ait joué le traité
que hubiese ratificado el tratado


Explanation:
En los textos históricos se prefiere ratificar. Aunque también sería válido: aprobar

marilorodriguez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2012 - Changes made by Emiliano Pantoja:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 5, 2012:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search