https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/insurance/1663070-vous-n%C3%AAtes-pas-aupr%C3%A8s-de-notre-organisme.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Insurance

vous n'êtes pas auprès de notre organisme

Spanish translation: Ud. no está afiliado a nuestra entidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vous n'êtes pas auprès de notre organisme
Spanish translation:Ud. no está afiliado a nuestra entidad
Entered by: Véronique Le Ny

11:19 Nov 30, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: vous n'êtes pas auprès de notre organisme
Après vérification, je vous informe que vous n'êtes pas auprès de notre organisme. Je vous invite donc à adresser ce document à la Caisse d'Assurance Maldie dont vous dépendez.
Gloria Nogales
Local time: 11:27
Ud. no está afiliado a nuestra entidad
Explanation:
visiblement, il manque un mot dans la version française

Afiliado/socio/inscrito.

Saludos
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Ud. no está afiliado a nuestra entidad
Véronique Le Ny
5Ud. no forma parte de nuestro organismo, o Ud. no está inscripto en nuestro organismo
Mariela Gonzalez Nagel
4usted no está relacionado con nuestro organismo
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usted no está relacionado con nuestro organismo


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Ud. no está afiliado a nuestra entidad


Explanation:
visiblement, il manque un mot dans la version française

Afiliado/socio/inscrito.

Saludos

Véronique Le Ny
France
Local time: 11:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 mins
  -> Gracias AVRVM
agree  Claudia Iglesias
19 mins
  -> Merci Claudia!
agree  Deschant
34 mins
  -> Gracias EM
agree  Marie-Aude Effray
3 hrs
agree  Claudia Luque Bedregal
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ud. no forma parte de nuestro organismo, o Ud. no está inscripto en nuestro organismo


Explanation:
buena suerte

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Inscrito, en todo caso, y no lo es.
2 hrs
  -> Segú el DREA (Diccionario de la Real Academia),inscripto es correcto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations