C'est une chose d'avoir ..

Spanish translation: Una cosa es tener.....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:C'est une chose d'avoir ..
Spanish translation:Una cosa es tener.....
Entered by: olivier saint germes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:22 Nov 28, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
French term or phrase: C'est une chose d'avoir ..
Vérifiez la présence d'une phrase-clef dans votre page monitorée. C'est une chose d'avoir son site toujours en ligne mais si le contenu "disparaît" cela revient à ne pas avoir de site.
Laura Iglesias
Spain
Local time: 05:47
Una cosa es tener.....
Explanation:
y luego .......pero si......

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2006-11-28 08:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

Una cosa es tener su sitio siempre en línea, pero si el contenido "desaparece", viene a ser como no tener sitio.
Selected response from:

olivier saint germes
Spain
Local time: 05:47
Grading comment
Muchas gracias!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Una cosa es tener.....
olivier saint germes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Una cosa es tener.....


Explanation:
y luego .......pero si......

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2006-11-28 08:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

Una cosa es tener su sitio siempre en línea, pero si el contenido "desaparece", viene a ser como no tener sitio.

olivier saint germes
Spain
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias!!
Notes to answerer
Asker: ¿Puedes continuar la frase si el contenido desaparece..?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
3 mins

agree  Maika Vicente Navarro
51 mins

agree  Claudia Iglesias
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search