https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/internet-e-commerce/1765470-d%C3%A8s-lors-que-la-connectivit%C3%A9-est-assur%C3%A9e.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

Dès lors que la connectivité est assurée

Spanish translation: Apenas se efectúe/se produzca la conectividad, podrá conectarse a...

15:38 Feb 10, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
French term or phrase: Dès lors que la connectivité est assurée
¿Cómo se debería traducir "Dès lors que la connectivité est assurée" en el siguiente contexto?

Réponse de 192.168.1.254: octets=32 temps=1 ms TTL=64
Réponse de 192.168.1.254: octets=32 temps=1 ms TTL=64
Dès lors que la connectivité est assurée, il est possible de se connecter à l’interface web de
la sonde via l’URL http://192.168.1.254/.

Gracias.
María Álvarez
Local time: 19:56
Spanish translation:Apenas se efectúe/se produzca la conectividad, podrá conectarse a...
Explanation:
suerte
Selected response from:

-- SSLL
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Apenas se efectúe/se produzca la conectividad, podrá conectarse a...
-- SSLL
4 +1Ver.
Juan Jacob
3 +2Desde el momento en que la conexión esté garantizada/asegurada
Ilie (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ver.


Explanation:
Desde el momento en que...
A partir del momento en que...
Desde que la conectividad esté...
Cuando la conectividad esté...
Algunas sugerencias, y espero que sirvan. No le veo mucho sentido al "lors", pero bueno.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ainhoash
1 day 15 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Apenas se efectúe/se produzca la conectividad, podrá conectarse a...


Explanation:
suerte

-- SSLL
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Salama
22 mins
  -> Gracias Diana
agree  Egmont
39 mins
  -> Gracias Avrm
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Desde el momento en que la conexión esté garantizada/asegurada


Explanation:
Hola
No creo que conectividad sea una palabra muy utilizada (¿existe?) en español. Yo prefiero conexión.
Saludos

Ilie (X)
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia
2 hrs
agree  ainhoash
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations