This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. IT (Information Technology)

demande de vérification

Spanish translation: solicitud de comprobación

07:00 Nov 22, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / inform�tica
French term or phrase: demande de vérification
Contexto: traducción de mensajes de error (BDD servidor)

La demande de vérification de l'existence d'un process à échoué.

Gracias de antemano,

Nathalie
Nathalie Moulard
Local time: 14:56
Spanish translation:solicitud de comprobación
Explanation:
"Petición" también se podría utilizar, aunque yo creo que en este contexto, "solicitud de comprobación" fluye mejor en español. Consulta el diccionario Larousse. Espero que te ayude.
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 14:56
Grading comment
Muchas gracias,

Un saludo,

Nathalie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3solicitud de comprobación
LinguaVox
5Control de validez
Leo van Zanten
4La petición de comprobación de la existencia de un proceso no ha tenido éxito.
Egmont
4la verificación de la existencia de un proceso no ha obtenido resultados
maria_g


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La petición de comprobación de la existencia de un proceso no ha tenido éxito.


Explanation:
vid. refs.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
solicitud de comprobación


Explanation:
"Petición" también se podría utilizar, aunque yo creo que en este contexto, "solicitud de comprobación" fluye mejor en español. Consulta el diccionario Larousse. Espero que te ayude.

LinguaVox
Spain
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Muchas gracias,

Un saludo,

Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Hemos coincidido
7 mins
agree  Rualina Manzano
45 mins
agree  Fabien Champême
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la verificación de la existencia de un proceso no ha obtenido resultados


Explanation:
no se han obtenido resultados en la la verificación de la existencia de un proceso

o simplemente:
el proceso solicitado no ha sido encontrado/no existe

supongo que la à en tu contexto en realidad se trata del verbo avoir y no de una preposición

maria_g
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Control de validez


Explanation:
El control de validez de la existencia de un proceso no ha dado resultado.


    Diccionario de Inform�tica Paraninfo Madrid 1984
Leo van Zanten
United States
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search