KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

role sans renvoi

Spanish translation: páginas por un solo lado/costado sin reenvío/transferencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:role sans renvoi
Spanish translation:páginas por un solo lado/costado sin reenvío/transferencia
Entered by: Ilie Oleart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:44 Apr 5, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: role sans renvoi
El acta legal empieza asi:

D'après le procès-verbal reçu par Maitre XX, notaire associé à Bruxelles, le xx/xx/xxxx, enregistré 12 role(s) sans renvoi(s), au 1er bureau de l'enregistrement de Bruxelles [...]
Francesca Monno
Mexico
Local time: 06:19
páginas por un solo lado/costado sin reenvío/transferencia
Explanation:
Hola
Rôle tiene muchas acepciones en el ámbito del derecho y en concreto en el del derecho fiscal.
Pero en este caso, diría que hace referencia a las páginas escritas por un solo lado, por eso al final de los documentos dice "12 rôles", "3 rôles et un quart", etc.
Aquí tienes varias de las definiciones. La que yo me refiero está en el último párrafo.
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/role.php
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-05 12:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, renvoi creo que hace referencia al envío de los documentos a otra instancia/entidad (no necesariamente judicial). Yo diría "traslado".
Selected response from:

Ilie Oleart
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3páginas por un solo lado/costado sin reenvío/transferencia
Ilie Oleart


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
páginas por un solo lado/costado sin reenvío/transferencia


Explanation:
Hola
Rôle tiene muchas acepciones en el ámbito del derecho y en concreto en el del derecho fiscal.
Pero en este caso, diría que hace referencia a las páginas escritas por un solo lado, por eso al final de los documentos dice "12 rôles", "3 rôles et un quart", etc.
Aquí tienes varias de las definiciones. La que yo me refiero está en el último párrafo.
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/role.php
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-05 12:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, renvoi creo que hace referencia al envío de los documentos a otra instancia/entidad (no necesariamente judicial). Yo diría "traslado".

Ilie Oleart
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: gracias Ilie.... y que opinas de "fojas sin anotaciones marginales"? despues de terminar y entregar (ouf...) la traduccion me puse a pensar en esta version!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11, 2008 - Changes made by Ilie Oleart:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search