International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

levée d'option

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Feb 15, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contrato de artista
French term or phrase: levée d'option
Hola:
Me he encontrato con este término en esta frase:
"Toutefois, dans l'hypoyhèse où ***la levée d'option*** sur l'Album interviendrait avant l'expiration du délais susvisé, l'arrêté de comptes permettant de definir le seuil de ventes atteint sur l'album sera effectué au dernier jour du mois..."
No tengo muy claro cómo traducirlo, ya que siempre me lo he encontrato en contextos financieros, no en un contrato.
¿Alguna idea?
Muchas gracias
Sonia Saura
Spain
Local time: 18:40
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ejercicio de la opción
Sylvia Moyano Garcia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ejercicio de la opción


Explanation:
Levée d'option

Acte juridique unilatéral par lequel le bénéficiaire d'une option manifeste sa volonté d'exercer la faculté qui lui a été donnée. Ainsi, dans une promesse unilatérale de vente, le bénéficiaire de la promesse a une option : acheter ou ne pas acheter. La levée d'option est l'acte par lequel il décide d'acquérir le bien aux conditions offertes. On dit que le bénéficiaire lève l'option.

Por lo que parece, el ejercicio de la opción es el acto por el que el beneficiario se decide a adquirir el bien en los términos ofrecidos.
Se dice que la persona elimina la opción o sea que ejerce el derecho de opción, el derecho de compra.

Es también lo que me dice una escribana amiga. Suerte!



Sylvia Moyano Garcia
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  I. Urrutia: Sí. O ejercicio del derecho de opción (de compra, se entiende). Saludos! ;-)
1 hr
  -> Muchas gracias, así es.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search