KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

biens de retour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:02 Jun 28, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: biens de retour
"Au terme du Contrat de concession et sans autre condition, le concédant se trouve subrogé dans tous les droits du concessionnaire afférents à la concession. Le concédant entre immédiatement et gratuitement en possession des ***biens de retour***".
Patricia Posadas
Spain
Local time: 17:08
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bienes devueltos
Tangenire
3bienes que se le devuelven
Tangenire


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bienes que se le devuelven


Explanation:
Me sale así por el contexto.

Tangenire
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bienes devueltos


Explanation:
Si es en el caso de un contrato de compraventa y el comprador no ha hecho efectivos los pagos, lo bienes le son devueltos al comprador. Ejemplo: hipoteca de una casa.

Tangenire
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nanny Wintjens
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search