KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

biens de reprise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:05 Jun 28, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: biens de reprise
Les ***biens de reprise*** peuvent être repris par le concédant, à leur valeur nette comptable, majorée s'il y a lieu de la TVA à reverser au Trésor public, le cas échéant à dire d'expert.
Patricia Posadas
Local time: 20:30

Summary of answers provided
4 +1bienes gananciales

Discussion entries: 1



5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bienes gananciales

Diccionario Larrousse bilingúe y me cuadra con el contexto. Decirlo de forma más extensa perjudicaría la claridad.

Local time: 21:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nanny Wintjens
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search