KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

juge de l'exécution

Spanish translation: Juez Ejecutor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Feb 20, 2005
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: juge de l'exécution
Se me olvidó mencionar que en el mismo párrafo hay otro término que me está trayendo problemas: "juge de l'exécution" que es un juez que se encarga de los posibles retrasos en el pago de un alquiler después de haber ido a juicio una vez.
Amadis
Spanish translation:Juez Ejecutor
Explanation:
En algunos países existe la figura del Juez Ejecutor. Quizás puedas utilizar esta traducción en tu texto.
¡Suerte!
Selected response from:

Feng Shui
Grading comment
Sí, me parece bien. ¿Pero existirá algúna figura equivalente en España? jeje bueno esto ya es pregunta por curiosidad... Bueno, Muchas muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Juez EjecutorFeng Shui


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
juge de l'exécution
Juez Ejecutor


Explanation:
En algunos países existe la figura del Juez Ejecutor. Quizás puedas utilizar esta traducción en tu texto.
¡Suerte!


Feng Shui
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Grading comment
Sí, me parece bien. ¿Pero existirá algúna figura equivalente en España? jeje bueno esto ya es pregunta por curiosidad... Bueno, Muchas muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search