KudoZ home » French to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

payé hors étude

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Feb 9, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: payé hors étude
Este término me aperece en una traducción de una minuta en una correspondencia emitida por un secretario judicial en requerimiento de un pago. ¿Alguien tiene idea de qué significa en este contexto?

"de vous réclamer paiement de la somme de xxx EUROS
selon détail ci-dessous :
11/12/2006 facture
13/02/2007 facture
15/02/2007 payé hors étude"
transword
Local time: 20:25
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fuera de la notaría/bufete/despacho
I. Urrutia
4pagado fuera de la notaría
Eva Munoz
4pagado fuera del estudio notarial
Cristina Peradejordi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fuera de la notaría/bufete/despacho


Explanation:
Se refiere a los gastos en los que han incurrido externamente... creo!

;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-02-09 17:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes poner "Gastos externos"

I. Urrutia
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mili gutierrez castro: Sí, gastos externos
52 mins
  -> Muchas gracias, Milagros!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagado fuera del estudio notarial


Explanation:
Cuando se habla de notaria, se habla de un "estudio" en vez de despacho, pero quiere decir lo mismo. Creo que han sido facturas que no están pagadas, entre las cuales una de ellas fué pagada fuera del estudio notarial.

Espero ayudarte

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagado fuera de la notaría


Explanation:
Étude se refiere a notaría.No se dice estudio notarial.Bufete o despacho es para abogados y se diría cabinet.

Eva Munoz
Spain
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search