KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

The Mandated Lead Arrangers

Spanish translation: Bancos Promotores Líderes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:The Mandated Lead Arrangers
Spanish translation:Bancos Promotores Líderes
Entered by: Laura Iglesias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Nov 29, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / finance
French term or phrase: The Mandated Lead Arrangers
En un contrato de financiación

XXXThe Finance Parties:

The Mandated Lead ArrangersXXX

y aparecen los nombres de una serie de bancos
Laura Iglesias
Spain
Local time: 03:26
mandated lead arrangers
Explanation:
En la mayoría de los casos, directamente no se traduce.

Es una especie de asesor financiero + promotor de los acuerdos, que, además, financia y asegura operaciones.

http://www.webcapitalriesgo.com/noticias/oct-dic-2006/101006...


http://www.cajamadrid.es/Ficheros/CMA/ficheros/credencialesa...




--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-29 15:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

La definición:
http://www.vernimmen.com/html/glossaire/definition_mandated_...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-29 15:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Si quieres traducirlo, sugiero bancos agentes o bancos líderes

http://www.firstbankpr.com/index.php?option=com_content&task...


http://www.expansion.com/inversion/curso/leccion3/cap10.html
Selected response from:

Maria Garcia
Local time: 03:26
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mandated lead arrangers
Maria Garcia


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mandated lead arrangers


Explanation:
En la mayoría de los casos, directamente no se traduce.

Es una especie de asesor financiero + promotor de los acuerdos, que, además, financia y asegura operaciones.

http://www.webcapitalriesgo.com/noticias/oct-dic-2006/101006...


http://www.cajamadrid.es/Ficheros/CMA/ficheros/credencialesa...




--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-29 15:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

La definición:
http://www.vernimmen.com/html/glossaire/definition_mandated_...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-29 15:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Si quieres traducirlo, sugiero bancos agentes o bancos líderes

http://www.firstbankpr.com/index.php?option=com_content&task...


http://www.expansion.com/inversion/curso/leccion3/cap10.html


Maria Garcia
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search