This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law: Contract(s)

obligation de moyen

Spanish translation: obligación de medio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:obligation de moyen
Spanish translation:obligación de medio
Entered by: Martine Joulia

11:37 Dec 30, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de servicios financieros
French term or phrase: obligation de moyen
Contexto: contrato de servicios de asesoramiento financiero.

Nous vous précisons que nous remplissons une ***obligation de moyen*** dans le cadre de notre mission d'assistance et ne sommes, en conséquence, pas garants de la bonne fin des négociations.


¡Muchas gracias y feliz año 2011!
Marina Garci (X)
Local time: 12:53
obligación de medio
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

Tradicionalmente, se incluyó la obligación del médico como una típica obligación de medio. Henri Mazeaud, citado por Alsina Atienza,11 propone llamar a la obligación de medio, obligación general de prudencia y diligencia, encareciendo con el vocablo general su característica específica, que finca precisamente en que no va más allá del aporte de los esfuerzos y cuidados que caracterizan a la prudencia y diligencia, concepto esencialmente fluido e indeterminado a priori, que sólo puede ser aprehendido según las circunstancias de cada caso, como bien lo advirtió nuestro codificador en el artículo 512 del Código Civil.
http://www.elderechodigital.com.uy/smu/doctri/SDMD0028.html
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2obligación de medio
Martine Joulia
5(desempeñamos) un papel de mediadores
José Miguel Esteban del Ser
5Obligación de medios
SOL MARZELLIER DE PABLO


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(desempeñamos) un papel de mediadores


Explanation:
O "una labor de mediación". Saludos

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: Obligation par laquelle le débiteur s´engage uniquement à mettre certains moyens en œuvre pour parvenir à un résultat. Par opposition à l'obligation de résultat. Je ne crois pas que votre proposition rende compte de ce sens.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
obligación de medio


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

Tradicionalmente, se incluyó la obligación del médico como una típica obligación de medio. Henri Mazeaud, citado por Alsina Atienza,11 propone llamar a la obligación de medio, obligación general de prudencia y diligencia, encareciendo con el vocablo general su característica específica, que finca precisamente en que no va más allá del aporte de los esfuerzos y cuidados que caracterizan a la prudencia y diligencia, concepto esencialmente fluido e indeterminado a priori, que sólo puede ser aprehendido según las circunstancias de cada caso, como bien lo advirtió nuestro codificador en el artículo 512 del Código Civil.
http://www.elderechodigital.com.uy/smu/doctri/SDMD0028.html

Martine Joulia
Spain
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SOL MARZELLIER DE PABLO: Pues si, totalmente de acuerdo.
3 mins
  -> Merci
agree  José Miguel Esteban del Ser
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Obligación de medios


Explanation:
Por oposición a obligación de resultados, teoría básica de la responsabilidad civil: http://es.wikipedia.org/wiki/Responsabilidad_civil

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search