KudoZ home » French to Spanish » Law: Contract(s)

affirmer toutes créances

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Feb 12, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
French term or phrase: affirmer toutes créances
Hola. Estoy traduciendo un contrato de cesión de poderes donde me aparece la siguiente frase y no entiendo muy bien a lo que se refiere: "affirmer toutes créances". ¿Alguna idea? ¡Muchas gracias!

Añado un poco de contesto: "conférer tous pouvoirs spéciaux à cet effet, requérir toutes inscriptions, produire à tous ordres et contributions, affirmer toutes créances, retirer tous mandements de collocation..."
JyP
Local time: 20:48
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1reconocer cualquier crédito
Emiliano Pantoja
3presentar declaración jurada de (todos los) créditosMaría Belanche García
3confirmar/corroborar todas las deudas
Isabel Estevez Higueras
3admitir todo crédito
Juanjo Alonso Fernández


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
admitir todo crédito


Explanation:
Me parece lo más plausible.

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confirmar/corroborar todas las deudas


Explanation:
otra opción

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reconocer cualquier crédito


Explanation:
reconocer la existencia todo tipo de deudas

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presentar declaración jurada de (todos los) créditos


Explanation:
Affirmation : Emploi jur. Acte consistant à établir la vérité d'un fait par une attestation faisant foi.
Affirmation de créance : Affirmation de la réalité de leurs créances faites par les créanciers (Fuente : CNRTL)
http://www.cnrtl.fr/definition/affirmation

María Belanche García
France
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search