This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

requis de mettre au rang des minutes de lOffice Notarial

Spanish translation: le ha solicitado que incluya los protocolos de la Notaría

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:requis de mettre au rang des minutes de lOffice Notarial
Spanish translation:le ha solicitado que incluya los protocolos de la Notaría
Entered by: -- SSLL

12:19 May 23, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: requis de mettre au rang des minutes de lOffice Notarial
Le Requérant a, par ces présentes, déposé au Notaire et l'a requis de mettre au rang des minutes de l'Office Notarial pour qu'il en soit délivré tous les extraits et copies quand et à qui appartiendra.
le solicitó protocolizar ?
LA 2da pregunta : quand et à qui appartiendra? en el momento oportuno y a las personas correspondientes ??
-- SSLL
Local time: 23:56
le ha solicitado que incluya los protocolos de la Notaría
Explanation:

Según Le Petit Robert. Mettre, placer au rang de = compter parmi.
Según el diccionario jurídico L.G.D.J.
Minute = protocolo
Office Notarial = notaría.

2ª Pregunta: en tiempo y forma a quien corresponda. La expresión en tiempo y forma se utiliza mucho en el lenguaje jurídico.

Espero que te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-05-23 14:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Por lo que he estado viendo, protocolizar también es posible.
PDF] FUENTES PARA EL ESTUDIO DEL ARRENDAMIENTO DE LAS TIERRAS AGUSTINAS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... levantaba un inventario que era protocolarizado ante notario público para que.
tuviera el mismo valor y autoridad que la escritura de arrendamiento; ...
www.institutomora.edu.mx/revistas/ Numero%2016/16-5-EduardoGonzalez.pdf - Páginas similares

[PDF] REGLAMENTO PARA LA INSCRIPCIÓN, LA NAVEGACIÓN Y LA SEGURIDAD ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... protocolarizado ante un abogado notario. De carecer de un documento que acredite
el título de propiedad o. que establezca la titularidad deberá tramitar ...
www.cangrejosyachtclub.com/reglamentonav.pdf - Páginas similares




Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 23:56
Grading comment
Gracias Sonia y Taru!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1le ha solicitado que incluya los protocolos de la Notaría
Sonia López Grande


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le ha solicitado que incluya los protocolos de la Notaría


Explanation:

Según Le Petit Robert. Mettre, placer au rang de = compter parmi.
Según el diccionario jurídico L.G.D.J.
Minute = protocolo
Office Notarial = notaría.

2ª Pregunta: en tiempo y forma a quien corresponda. La expresión en tiempo y forma se utiliza mucho en el lenguaje jurídico.

Espero que te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-05-23 14:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Por lo que he estado viendo, protocolizar también es posible.
PDF] FUENTES PARA EL ESTUDIO DEL ARRENDAMIENTO DE LAS TIERRAS AGUSTINAS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... levantaba un inventario que era protocolarizado ante notario público para que.
tuviera el mismo valor y autoridad que la escritura de arrendamiento; ...
www.institutomora.edu.mx/revistas/ Numero%2016/16-5-EduardoGonzalez.pdf - Páginas similares

[PDF] REGLAMENTO PARA LA INSCRIPCIÓN, LA NAVEGACIÓN Y LA SEGURIDAD ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... protocolarizado ante un abogado notario. De carecer de un documento que acredite
el título de propiedad o. que establezca la titularidad deberá tramitar ...
www.cangrejosyachtclub.com/reglamentonav.pdf - Páginas similares






Sonia López Grande
Spain
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 138
Grading comment
Gracias Sonia y Taru!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
4 hrs
  -> gracias Taru
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search