International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

référé-liberté

Spanish translation: petición de libertad condicional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:référé-liberté
Spanish translation:petición de libertad condicional
Entered by: Catherine Laporte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:22 Dec 16, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: référé-liberté
No tiene contexto, por ser la entrada de un diccionario.
Busco el término jurídico que se utiliza en español.
Gracias.
Heras
Spain
Local time: 16:12
petición de libertad provisional
Explanation:
Le référé-liberté est prévu par l’article L. 521-2 du code de justice administrative : « Saisi d’une demande en ce sens justifiée par l’urgence, le juge des référés peut ordonner toutes mesures nécessaires à la sauvegarde d’une liberté fondamentale à laquelle une personne morale de droit public ou un organisme de droit privé chargé de la gestion d’un service public aurait porté, dans l’exercice d’un de ses pouvoirs, une atteinte grave et manifestement illégale. Le juge des référés se prononce dans un délai de quarante-huit heures ».

Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 16:12
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2petición de libertad provisional
Catherine Laporte


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
référé-liberté
petición de libertad provisional


Explanation:
Le référé-liberté est prévu par l’article L. 521-2 du code de justice administrative : « Saisi d’une demande en ce sens justifiée par l’urgence, le juge des référés peut ordonner toutes mesures nécessaires à la sauvegarde d’une liberté fondamentale à laquelle une personne morale de droit public ou un organisme de droit privé chargé de la gestion d’un service public aurait porté, dans l’exercice d’un de ses pouvoirs, une atteinte grave et manifestement illégale. Le juge des référés se prononce dans un délai de quarante-huit heures ».




    www.fidh.org/article.php3?id_article=869 -
Catherine Laporte
Spain
Local time: 16:12
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raulruiz: Efectivamente, pero la frase completa es demande de référé liberté
1 hr

agree  Egmont
3 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search