KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

venieuse

Spanish translation: vendedora / dependienta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Dec 27, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Law (general) / ACTE DE NAISSANCE
French term or phrase: venieuse
[..] Monsieur xx, calorifugeur et Madame xx, ***venieuse***, conjoints, domiciliés à xx

Quizás sea una profesión... pero no sé qué es.
MERCI DE VOTRE AIDE.
Silvia Montufo Urquízar
Spain
Local time: 15:52
Spanish translation:vendedora / dependienta
Explanation:
Intuyo que hay un error en la ortografía y que será "vendeuse".
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 15:52
Grading comment
Muchas gracias, porque yo no caía
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3vendedora / dependienta
Fernando Muela


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vendedora / dependienta


Explanation:
Intuyo que hay un error en la ortografía y que será "vendeuse".

Fernando Muela
Spain
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 154
Grading comment
Muchas gracias, porque yo no caía

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie
2 hrs
  -> Gracias. ¡Feliz 2006!

agree  Thierry LOTTE
5 hrs
  -> Merci.

agree  raulruiz: Muy perspicaz!
6 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search