This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

est réservée

Spanish translation: corresponde al comprador...

14:44 Apr 10, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: est réservée
La réservation et/ou la commande de prestations est réservée à l'Acheteur ayant pris connaissance des présentes conditions de vente dans leur intégralité, de façon préalable à sa commande et les ayant acceptées sans réserve
Laura Iglesias
Spain
Local time: 12:40
Spanish translation:corresponde al comprador...
Explanation:
Es otra opción, dándole la vuelta a la frase
Selected response from:

Maria Garcia
Local time: 12:40
Grading comment
Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4corresponde al comprador...
Maria Garcia
4es competencia
Estefania Pintado Macias
3es facultad
Ilie (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es competencia


Explanation:
Por no repetir reserva.

Espero que te ayude. Suerte!

Estefania Pintado Macias
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Estefanía!

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
es facultad


Explanation:
Otra posibilidad

Ilie (X)
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
corresponde al comprador...


Explanation:
Es otra opción, dándole la vuelta a la frase

Maria Garcia
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: me parece bien tu propuesta
28 mins
  -> mil gracias, Zaida
agree  Tradjur
33 mins
  -> gracias mil, tradjur
agree  MikeGarcia: Wunderbar, meine liebe Frau!!!
48 mins
  -> Más alemán, no, please, que ya tuve bastante en SS!!!! Gracias por tu agree y por recordarme mi pésimo nivel de alemán
agree  José Quinones: menos mal que dijiste que SS es Semana Santa !!!
1 hr
  -> Gracias, José
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search