KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

assisté de

Spanish translation: asistido por

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Apr 2, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: assisté de
Hola,
está nombrando a las partes demandadas y demandantes en un recourso interpuesto ante el tribunal de apelaciones de París.

¿Es correcto en lenguaje legal español "asistido por Don/el Letrado...?
Gracias


DÉFENDERESSE AU RECOURS:
- La societé....
prise en la personne de son représentant légal
dont le siège social est .............
représentée par XXXXXXXXXXX
avoués associés près de la cour d'appel de PARIS
toque T 12
assistée de Maître XXXXXXXXXXXXXX
avocat au barreau de PARIS
cabinet XXXXXX
(dirección)
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 01:16
Spanish translation:asistido por
Explanation:
Si, se dice asi: www.elpais.com/.../sera/asistido/abogado/tramite/diligencia...
Selected response from:

mariela gonzalez
France
Local time: 01:16
Grading comment
Gracias Mariela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2asistido por
mariela gonzalez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
asistido por


Explanation:
Si, se dice asi: www.elpais.com/.../sera/asistido/abogado/tramite/diligencia...

mariela gonzalez
France
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Gracias Mariela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Cruz Lopez
2 hrs
  -> gracias Carmen

agree  maría josé mantero obiols
2 hrs
  -> gracias Maria José
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search