This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

procès-verbal

Spanish translation: atestado/acta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:procès-verbal
Spanish translation:atestado/acta
Entered by: Laura Gómez

16:05 Apr 29, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / documento
French term or phrase: procès-verbal
Hola,
se trata de un documento emitido por un oficial de policía. Sé que la traducción de "procès-verbal" en muchos casos depende del contexto y que, en general, es un "acta". En este caso se trata, como he dicho, de varios "procès-verbal" emitidos por la misma persona. En uno indica que el Fiscal de la república le ha encargado ejecutar unas instrucciones, en otro se toma declaración a la víctima del robo, etc.
¿Se trata esto de un acta simplemente?
Muchas gracias
Laura Gómez
Spain
Local time: 16:00
atestado/acta
Explanation:
Atestado según el DRAE "aplícase especialmente a las diligencias de averguación de un delito.." Acta: "...constancia oficial de un hecho"
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 16:00
Grading comment
Eso es.Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10atestado/acta
Mercedes Sánchez-Marco (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
atestado/acta


Explanation:
Atestado según el DRAE "aplícase especialmente a las diligencias de averguación de un delito.." Acta: "...constancia oficial de un hecho"

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 16:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Eso es.Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, es para España. Creo que Atestado es perfecto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): En este caso es un atestado o una constancia (dependiendo del país).
1 min
  -> Gracias Manuela
agree  José Alberto Ruiz Pérez
3 mins
  -> Mil gracias!
agree  Carlos Peña Novella
44 mins
  -> Gracias Carlos
agree  lisia
59 mins
  -> Gracias lisia
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias Rafael
agree  Dominique Roques
1 hr
  -> Merci Dominique
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias
agree  Carmen Cruz Lopez
3 hrs
  -> Gracias
agree  Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ: Zulema Gonzalez
8 hrs
  -> Gracias
agree  ainhoash
1 day 20 hrs
  -> Gracias Ainhoa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search